Strona główna
niedziela, 26 marca 2017 r.
Imieniny: Dora, Olga

Chatelaillon Plage

Strona główna » Promocja » Współpraca z zagranicą » Chatelaillon Plage

Châtelaillon-Plage to miejscowość i gmina w zachodniej części Francji (region Poitou-Charentes, departament Charente-Maritime), położona malowniczo nad brzegiem Oceanu Atlantyckiego w pobliżu portowego miasta La Rochelle.

Wśród 1467 gmin regionu Poitou-Charentes Châtelaillon-Plage plasuje się na 32 miejscu pod względem liczby ludności.
Najlepszą, sprawdzoną formą realizacji programu integracji europejskiej jest integracja społeczności lokalnych. Stąd też ważnym elementem tej współpracy jest aktywny udział rodzin i osób indywidualnych, którym została stworzona możliwość bezpośrednich, wzajemnych kontaktów. Od wielu lat goście z Francji są przyjmowani w polskich domach, a Polacy u Francuzów. Powstałe w ten sposób przyjaźnie są najlepszą odpowiedzią na zadawane od czasu do czasu pytanie o sens utrzymywania kontaktów z odległym o 2.150 km miastem.

CHATELAILLON-PLAGE  -  SKIERNIEWICE       
HISTORIA PRZYJAŹNI

ROK 1990
 

marzec
- grupa 400 kandydatów „Solidarności „  na radnych zapoznaje się we Francji z działalnością samorządu. Jednym z nich jest kandydat ze Skierniewic – p. Zb. Żółtowski, który nawiązuje pierwszy kontakt z Merostwem Chatelaillon-Plage.

maj
- wystawa twórczości artystycznej  z rejonu Skierniewic w Chatelaillon-Plage

sierpień
- pp.Jean-Louis LEONARD – mer; Marc BODIN – vice mer, z rodzinami, oraz p Marie- Genevieve COUTAND sekretarz miasta, spędzają wakacje w Skierniewicach i zwiedzają Polskę.

październik
- pierwsza oficjalna wizyta w Chatelaillon-Plage przedstawicieli Zarządu Miasta wraz z Wojewodą Skierniewickim.

  • Uchwała Rady Miasta Chatelaillon-Plage o sfinansowaniu zakupu komputerów dla UM Skierniewice.


ROK 1991

marzec
w Chatelaillon-Plage powstaje Komitet Francusko – Polski

kwiecień
- wystawa „POLSKA” w Chatelaillon-Plage zorganizowana przez Komitet Francusko – Polski.
-  tygodniowy pobyt w Chatelaillon-Plage delegacji (3 osoby) z Urzędu Miasta Skierniewice

sierpień
- „Lato Polskie” w Chatelaillon-Plage zorganizowane przez Urząd Miasta Skierniewice. Ekipa 45 osobowa zorganizowała: wystawę - sprzedaż art. regionalnych i artystycznych, występy zespołu folklorystycznego z Lipiec Reymontowskich, koncerty chopinowskie i obiad polski dla 500 osób

październik
- 32 uczniów Liceum i. B.Prusa ze Skierniewic spędza 12 dni w szkołach Chatelaillon-Plage.

listopad
- dwudniowa wizyta w Skierniewicach p. Jacques’a  de CHALENDAR – Prezesa Fundacji Francja – Polska.

ROK 1992

styczeń
- pobyt w Skierniewicach oficjalnej delegacji Departamentu Charente- Maritime, na czele z p. Jean HAREL – pierwszym v-ce przewodniczącym Departamentalnej Rady Generalnej oraz merem Chatelaillon-Plage p. Jean-Louis LEONARD

Podpisano protokół o współpracy w roku 1992 o:

  • wymianie kulturalnej i młodzieżowej
  • wymianie zawodowej i szkoleniu specjalistów
  • rozwoju ekonomicznym i promocji Polski we Francji
  • służbach publicznych i budownictwie mieszkaniowym
  • zasadach wymiany i kształceniu językowym.


marzec
- pierwsze, organizacyjne spotkanie Klubu Francuskiego w Skierniewicach

maj
- pobyt tygodniowy w Chatelaillon-Plage przedstawicieli Zarządów Skierniewic i Sochaczewa (7 osób) w ramach samorządowego szkolenia zorganizowanego przez Fundację Francja – Polska

czerwiec
- dwutygodniowe szkolenia 10 kierowników małych przedsiębiorstw skierniewickich w Izbie Rzemieślniczej w La Rochelle.

lipiec
- dwutygodniowe szkolenie kucharzy restauratorów z woj. skierniewickiego w Izbie Rzemieślniczej w La Rochelle
-„Dekada Francuska „ w Skierniewicach :

  • wystawa  „Francja i Chatelaillon-Plage” w Wojewódzki Domu Kultury
  • degustacja win i serów francuskich
  • obiad francuski dla 300 osób z udziałem Ambasadora Francji p. Alain BRY oraz Prezesa Fundacji Francja – Polska p. Jacques’a de CHALENDAR
  • wycieczka turystyczna po Polsce grupy 20 mieszkańców Chatelaillon-Plage na trasie: Częstochowa, Kraków, Wieliczka, Wadowice, Oświęcim, Zakopane i spływ przełomem Dunajca.

wrzesień
- szkolenie w Chatelaillon-Plage 14 pracowników samorządu woj. skierniewickiego w zakresie informatyki i biurotyki

- pobyt szkoleniowy 4 dentystek ze Skierniewic oraz ich udział w Kongresie Młodych Stomatologów w La Rochelle.

- staż szkoleniowy dwóch słuchaczy Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Łowiczu w szkołach Chatelaillon-Plage.

ROK 1993

luty
- 9 dniowy pobyt w Skierniewicach 8-osobowej delegacji z Chatelaillon-Plage z darami dla Szpitala / lekarstwa, aparat rentgenowski, wózki inwalidzkie, wyposażenie stomatologiczne itp../

kwiecień
- 5-osobowa delegacja samorządu Skierniewic z udziałem Dyrektorów WSZ i CEPELiA Łódź przebywa 5 dni w Chatelaillon-Plage. Uzgadniano formy i zakres współpracy w 1993 r. z Merostwem i Komitetem Francusko – Polskim w Chatelaillon-Plage oraz Dyrekcją Targów i Centrum Szpitalnym w La Rochelle.

czerwiec
- 45 –osobowa grupa ze Skierniewic przebywa w Chatelaillon-Plage:

  • zespół folklorystyczny z Lipiec Reymontowskich uczestniczy w paradzie święta La Rochelle
  • drużyna piłkarska Old Boys ze Skierniewic rozgrywa 3 mecze.


lipiec
- 10 laureatów konkursu wiedzy o samorządzie i znajomości jęz. francuskiego ze skierniewickich szkół spędza 2-tygodniowe wakacje w rodzinach w Chatelaillon-Plage

wrzesień
- dwóch lekarzy z Woj. Szpitala Zespolonego w Skierniewicach odbywa staż zawodowy w Centrum szpitalnym w La Rochelle.

paźdźiernik
- dwóch lekarzy z Woj. Szpitala Zespolonego w Skierniewicach odbywa staż zawodowy w Centrum Szpitalnym w La Rochelle.

-sześciu przedstawicieli samorządów z Sochaczewa, Rawy Mazowieckiej, Łowicza, Puszczy Mariańskiej, Nowej Suchej i Skierniewic przez 7 dni szkoli się w Departamencie Charente-Maritime – szkolenie zorganizowane przez Fundację Francja-Polska.

ROK 1994

luty
- delegacja z Chatelaillon-Plage przebywa  10 dni w Skierniewicach:

  • siedmioro młodych laureatów konkursu wiedzy o Polsce i Skierniewicach przebywa w domach i szkołach swoich skierniewickich rówieśników;
  • ekipa francuskiej telewizji FR3 z dziennikarzami Sud-Ouest przygotowuje reportaż o Skierniewicach , współpracy z Francją dla TV i relacje dla prasy;
  • przedstawiciele Merostwa i Komitetu Francusko-Polskiego pp. M i MF BODIN podpisują umowę partnerską o współpracy miast i uzgadniają zakres współpracy na rok 1994

kwiecień
- pobyt w Chatelaillon-Plage 4 osobowej delegacji służby zdrowia ze Skierniewic  uzgadniają współpracę między szpitalami w La Rochelle i Skierniewicach.

maj
- pobyt w Skierniewicach 40-osobowej grupy piłkarzy i kibiców klubu „Diables Rouges” z Chatelaillon-Plage:

  • mecze z klubami „Vis-Kier” i „Old Boys”
  • zwiedzanie Skierniewic i okolic oraz Warszawy, Oświęcimia i Krakowa.


czerwiec

- pierwszy ślub skierniewiczanki – p. Krystyny Nowakowskiej z p. Pierre Lavergne z Chatelaillon-Plage.

- Estrada Dziecięca „Wiercipięty” /35 osób/ daje 3 koncerty w Chatelaillon-Plage i okolicach, jest zakwaterowana w rodzinach francuskich i zawiera mnóstwo przyjaźni.

lipiec
- plener malarski w Chatelaillon-Plage dla grupy 25 plastyków ze Skierniewic

sierpień
- Pawilon Polski na Targach w La Rochelle zorganizowany przez CPLiA Łódź.

- sześcioro laureatów konkursu jęz. francuskiego ze Skierniewic spędza wakacje w domach rodzin w Chatelaillon-Plage.


28 sierpnia 
- w Chatelaillon- Plage UROCZYSTOŚĆ ZBRATANIA MIAST CHATELAILLON-PLAGE I SKIERNIEWIC w ceremonii uczestniczy 120 osobowa grupa mieszkańców Skierniewic

listopad
- pobyt w Skierniewicach 9 osobowej grupy pracowników samorządowych z Chatelaillon-Plage- w celu odbycia praktyki na równorzędnych stanowiskach w UM Skierniewice. zwiedzanie Warszawy, Częstochowy, Zakopanego, Krakowa i Oświęcimia.
ROK 1995

luty
- pobyt w Chatelaillon-Plage 7 osobowej delegacji radnych celem zapoznania się z pracą służb miejskich oraz przywiezieniem darów dla szpitala skierniewickiego /leki i drobny sprzęt medyczny/.

maj
- udział 44 osobowej delegacji ze Skierniewic w obchodach „Tygodnia Europy”; w uroczystościach uczestniczyła również delegacja z Knewborth – partnerskiego miasta z Wielkiej Brytanii.


23 lipca w SKIERNIEWICACH UROCZYSTOŚĆ PODPISANIA AKTU ZBRATANIA MIAST przy udziale 60 osobowej delegacji mieszkańców Chatelaillon-Plage

- ciąg dalszy uroczystości , która miała miejsce rok wcześniej  we Francji.

lipiec
- 15 dzieci z Chatelaillon-Plage uczestniczy w Międzynarodowym Plenerze Malarskim „Mój Europejski Dom- Bolimów 95”.

sierpień
- pobyt 9 – osobowej grupy uczniów ze skierniewickiej SP Nr 2 w Chatelaillon-Plage.

wrzesień
- w czasie Święta Owoców, Kwiatów i Warzyw w Skierniewicach – Chatelaillon-Plage reprezentują p. Marie-Francoise BODIN z córką Valerie

ROK 1996

luty
- w Skierniewicach 8 osobowa delegacja z Chatelaillon-Plage uzgadnia plan współpracy na rok 1996.

maj
- 25 osobowa delegacja ze Skierniewic uczestniczy w uroczystościach 100-lecia Chatelaillon-Plage.

lipiec
- Międzynarodowy Plener Malarski Dzieci i Młodzieży w Chatelaillon-Plage       - 22 uczestników ze Skierniewic

- pobyt 8 laureatów Konkursu Języka Francuskiego w Chatelaillon-Plage

wrzesień
- udział 3 osobowej delegacji francuskiej w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw – pokaz mody, fryzur, makijażu i body painting – przygotowany przez stylistów francuskich

- Forum Francusko-Polskie w Warszawie zorganizowane przez Fundację Francja-Polska – wspólna ekspozycja Chatelaillon-Plage i Skierniewic / udział 5 osobowej delegacji francuskiej.

ROK 1997

marzec
- pobyt 4 osobowej delegacji  Skierniewic w Chatelaillon-Plage w celu uzgodnienia programu współpracy na 1997 r,

kwiecień
- 70 osobowa francuska orkiestra z Chatelaillon-Plage koncertuje w Skierniewicach oraz zwiedza Polskę.

maj-czerwiec
-  wizyta turystyczna 17- osobowej grupy emerytów z Chatelaillon-Plage – zwiedzanie Polski południowej.

lipiec
- pobyt w Chatelaillon-Plage 9 laureatów Konkursu Języka Francuskiego

- Plener Malarski Dzieci i Młodzieży w Skierniewicach – 12 uczestników z Chatelaillon-Plage

sierpień
- Festiwal Polski w Chatelaillon-Plage zorganizowany przez Zarząd Miasta Skierniewice- 40 –osobowa ekipa przygotowała: koncerty pianistyczne, występy zespołu folklorystycznego, wystawę malarstwa, wystawę-sprzedaż wyrobów rękodzieła ludowego oraz obiad polski na 400 osób.

wrzesień
- vice-Mer Marc BODIN uczestniczy w obchodach Święta OWK w Skierniewicach.

- pobyt  34-osobowej grupy uczniów i nauczycieli  LO im B. Prusa
 na zaproszenie Komitetu Fr. Pl w Chatelaillon-Plage.

listopad
- wizyta przedstawicieli merostwa i Komitetu Fr-Pl z Chatelaillon-Plage w celu uzgodnienia  programu współpracy na 1998 r,

ROK 1998

styczeń
- wizyta Marie-Francoise i Marca BODIN w Skierniewicach – udział w Spotkaniu Noworocznym w celu odebrania tytułu „Zasłużony dla Miasta Skierniewice” – przyznanego obojgu przez Radę Miasta

- wyjazd na staż zawodowy do La Rochelle 1 lekarza ze Szpitala w Skierniewicach

 maj

- wyjazd do Chatelaillon-Plage 4-osobowej delegacji  pracowników Miejskiej Pracowni Urbanistycznej i Wydziału Nadzoru Architektoniczno-Budowlanego. Delegacji przewodniczył V-ce Prezydent Miasta Janusz Marek Pastusiak.

czerwiec
- wyjazd do Chatelaillon-Plage 33 osobowej grupy w skład której wchodzili przedstawiciele:
-  Klubu Seniora „Zgoda” – 21 osób
-  Kuratorium Oświaty – 5 osób
-  Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego – 2 osoby
-  Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych „Sprawni Inaczej” – 2 osoby
-  tłumacze i lekarz – 3 osoby

czerwiec
- wyjazd do Chatelaillon-Plage 7 Laureatów Konkursu  Języka Francuskiego i Wiedzy o Francji

lipiec
- przyjazd do Skierniewic 11 osobowej grupy młodzieży z Chatelaillon-Plage na Międzynarodowy Plener Malarski „Mój Europejski Dom – Skierniewice 98”.

- przyjazd do Skierniewic 6 osobowej grupy młodzieży francuskiej na Międzynarodowe Warsztaty Dziennikarskie „Ekomedia – 2001”

wrzesień
- udział 6 przedstawicieli merostwa Chatelaillon-Plage w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw.


ROK 1999

styczeń
- pobyt w Skierniewicach 4 osobowej delegacji z Chatelaillon-Plage w celu uzgadnianie programu wymiany na rok 1999
           
maj
- delegacja 3 strażaków uczestniczy w uroczystościach 100 –lecia Straży Poż w Chatelaillon-Plage
           
- pobyt w Chatelaillon-Plage 4 pracowników Radia Skierniewice  i Informatora Tygodniowego Skierniewic celem zapoznania się z pracą pracowników mediów francuskich
                       
- wizyta 5 osób z Chatelaillon-Plage, zajmujących się niepełnosprawnymi
           
- pobyt w Chatelaillon-Plage Zespołu Tanecznego „CM” i "Akademia Tańca  4 – 20" - 41 osób

lipiec
- pobyt 7 Laureatów Konkursu Języka  Francuskiego w Chatelaillon-Plage
           
- pobyt  Radnych Skierniewic w Chatelaillon-Plage – 11 osób
           
sierpień
- udział młodzieży francuskiej w Warsztatach Teatralnych „Wieża Babel” w Skierniewicach – 3 osoby

wrzesień
- udział w Skierniewickim Święcie OWK pp. Marc i Marie Francoise BODIN

listopad
-
wyjazd do Chatelaillon-Plage 3 osobowej delegacji władz miasta w celu podpisania porozumienia o współpracy w 2000 r


ROK 2000

kwiecień
- wyjazd do Chatelaillon-Plage  20 osobowej grupy dzieci i młodzieży z sekcji pływackiej Pływalni Miejskiej. „Nawa”

maj
- wyjazd do Chatelaillon-Plage  8 osobowej grupy terapeutów i rodziców dzieci niepełnosprawnych – na praktykę w ośrodkach dla dzieci niepełnosprawnych.

maj-czerw.
- pobyt w Chatelaillon-Plage 19 – osobowej drużyny piłkarzy Old-Boys na zaproszenie francuskiej drużyny „Diables Rouges”.

czerwiec
- udział Prezydenta Miasta w uroczystościach zbratania Chatelaillon-Plage ze szwajcarskim miastem Evolene.

    - przyjazd do Skierniewic 19 osobowej grupy mieszkańców Chatelaillon-Plage „złotego wieku” w celu zwiedzenia północnej Polski.

lipiec
- wizyta w Skierniewicach juniorów z Chatelaillon-Plage w Klubie Sportowym „Unia”; rozgrywki piłkarskie w Skierniewicach.

- pobyt we francuskich  rodzinach w Chatelaillon-Plage 8 laureatów Konkursu Wiedzy o Francji oraz 12 uczestników Międzynarodowego Pleneru Malarskiego Dzieci i Młodzieży „Chatelaillon-Plage 2000”.

wrzesień
- udział 9 osobowej delegacji francuskiej z Merem Chatelaillon-Plage w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw, w ramach którego obchodzono X rocznicę współpracy obu miast.

Strona francuska przygotowała:
-    pokaz mody francuskiej
-    wystawę nt. współpracy naszych miast

ROK 2001

czerwiec
- udział delegacji Skierniewic w uroczystości „Chatel tworzy swoje kino” udział w delegacji wzięli: Prezydent Miasta Skierniewice Przewodnicząca Rady Miasta

lipiec
- pobyt w Chatelaillon-Plage 5  laureatów konkursu francuskiego

- pobyt w Chatelaillon-Plage zdobywczyni tytułu „Kwiat  Skierniewic 2000” – na zaproszenie Mera Chatelaillon   (Marzena i Beata Kosmatka)

- udział w Międzynarodowym   Plenerze Malarskim „Eko-Art. – My w XXI wieku” w Skierniewicach 4 młodych Francuzów

grudzień
- pobyt  3 osobowej delegacji Skierniewic w Chatelaillon-Plage w celu uzgodnienia planu współpracy na rok 2002.


ROK 2002


-udział drużyny ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego ze Skierniewic w Międzynarodowym Turnieju „Special Olympics – Atlantique” w La Rochelle - 9 osób.
  
czerw.– lipiec
- pobyt delegacji ze Skierniewic na zaproszenie Merostwa i Komitetu Francuko-Polskiego – udział w Święcie Chatelaillon-Plage
   
- pobyt we francuskich rodzinach 6 laureatek Konkursu Języka Francuskiego
   
lipiec
- Międzynarodowe Warsztaty Tańca Współczesnego w Skierniewicach – udział 10 młodych tancerek z Chatelaillon-Plage + 2 opiekunki

sierpień
- pobyt w Skierniewicach  7 osobowej grupy podopiecznych (niepełnosprawnych) + 2 opiekunki  z Foyer Emanuelle w Chatelaillon-Plage; zwiedzanie okolic Skierniewic, Żelazowej Woli, Rogowa i Warszawy.

wrzesień
- wycieczka turystyczna 17 osobowej grupy mieszkańców Chatelaillon-Plage  Roztocze- Bieszczady – Kraków.

- ustalanie programu współpracy na rok 2003

ROK 2003

styczeń
- Walne Zgromadzenie Komitetu Francusko-Polskiego w Chatelaillon-Plage zmiany w składzie Zarządu Komitetu
Jean-Claude Bejaud - Prezes Komitetu
Marie-Francoise Bodin - Vice Prezes
Marie-Genevieve Coutand - Vice Prezes
Florence Coulon - Sekretarz
Helene Bernet  - Vice Sekretarz
Marie-France Susset - Skarbnik
Helene Airault  - Vice Skarnik
Sekcja Techniczna I Logistyczna
Bernard Alvarez
Gaetan Aubry
Alain Faveau
Chantal Martel

kwiecień
- udział w Międzynarodowym Turnieju Piłki Nożnej „Special Olimpics” w Chatelaillon-Plage 6 osobowej drużyny ze Skierniewic – podopiecznych ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego i Stowarzyszenia ”Sprawni Inaczej” + 2 opiekunów

czerwiec
- udział w Święcie Chatelaillon-Plage 10 przedstawicieli samorządu  Skierniewic oraz zespołu „Akademia Tańca 4-20”

lipiec
- 7 laureatów Konkursu Języka Francuskiego spędza wakacje w domach rodzin francuskich.

wrzesień
- udział 8 osobowej delegacji z Chatelaillon-Plage w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw.

grudzień
- udział 5 osobowej delegacji skierniewickiej w świątecznej imprezie „Noĕl Slave” w Chatelaillon-Plage.

- wspólnie z Ambasadorem RP w Paryżu . p.Janem TOMBIŃSKIM uroczyste podpisanie programu współpracy na 2004 r.

ROK 2004

maj
- udział delegacji z Chatelaillon-Plage (3 osoby) i 35 osobowej orkiestry „L’Harmonie” w uroczystościach wstąpienia Polski do Unii Europejskiej.

- drużyna piłkarska ze Skierniewic bierze udział w „ Special Olimpics” – Międzynarodowym Turnieju Piłki Nożnej dla osób niepełnosprawnych w Chatelaillon-Plage (7 zawodników + 2 opiekunów+ tłumacz).

czerwiec
- 20 tancerek „Akademii 4 – 20” ze Skierniewic uczestniczy w Warsztatach Tańca Nowoczesnego na zaproszenie „Musicadanse” w Chatelaillon-Plage.

- 2 osobowa delegacja UM Skierniewice uczestniczy w dorocznym Święcie Chatelaillon-Plage

lipiec
- ośmioro laureatów Konkursu Języka Francuskiego spędza wakacje w domach francuskich rodzin.

sierpień
- grupa 10 dziewcząt z Chatelaillon-Plage z opiekunką, uczestniczy w Międzynarodowych Warsztatach Tanecznych w Karpaczu zorganizowanych przez Młodzieżowe Centrum Kultury w Skierniewicach.

wrzesień
- pp. Marie-Francoise i Marc BODIN uczestniczą w Seminarium zorganizowanym przez Regionalną Izbę Gospodarczą oraz reprezentują Chatelaillon-Plage w Skierniewickim Święcie OWK.

ROK 2005

maj
- 8 osobowa drużyna ze Skierniewic uczestniczy w międzynarodowych zawodach „Special Olimpcs” dla osób niepełnosprawnych w Chatelaillon-Plage.

czerwiec
- 2 osobowa delegacja UM reprezentuje Skierniewice w trakcie  Święta Chatelaillon-Plage.

lipiec
- 7 laureatów Konkursu Języka Francuskiego z opiekunem spędza wakacje w rodzinach francuskich.

- 4 rowerzystów ze Skierniewic bierze udział w Dniu Rowerowym w Chatelaillon-Plage

wrzesień
- 18 osobowa grupa mieszkańców Chatelaillon-Plage uczestniczy w Skierniewickim Święcie OWK ,a następnie zwiedza Śląsk, Wrocław, Ziemię Kłodzką i Pragę.

- 8 osób niepełnosprawnych i 2 opiekunów bierze udział w Święcie OWK oraz w Międzynarodowych Warsztatach Kulturalnych „Pociąg Karawany”

ROK 2006

maj
- 5 dniowa wizyta strażaków ochotników z Chatelalillon-Plage u swoich skierniewickich kolegów

czerwiec
- udział 10 tancerek francuskich z opiekunką w Międzynarodowych Warsztatach Tanecznych i Plastycznych w Ryni nad Zalewem Zegrzyńskim, zorganizowanych przez Młodzieżowe Centrum  Kultury w Skierniewicach.

- uczestnictwo 4 osobowej delegacji samorządu skierniewickiego oraz  młodych 9 tancerek w dorocznym Święcie Chatelaillon-Plage.

lipiec
- 9 laureatek Konkursu Języka Francuskiego z opiekunem spędza wakacje w rodzinach francuskich.

- 9 pracowników samorządowych ze Skierniewic spędza 10 dniowy staż u swoich partnerów na równorzędnych stanowiskach w merostwie Chatelaillon-Plage i są zakwaterowani w ich domach.

wrzesień
- pp. Jean-Marie i Jean-Claude BEJAUD Prezes Komitetu Francusko –Polskiego, reprezentują Chatelaillon-Plage na dorocznym Skierniewickim Święcie OWK.


ROK 2007

styczeń
- rewizyta 10 pracowników merostwa Chatelaillon-Plage na 10 dniowym stażu u swoich partnerów w UM Skierniewice.

czerwiec
- od 15 do 18. 08 - 5 osobowa delegacja członków Ochotnicze Straży P-Poż ze Skierniewic przebywa z wizytą na zaproszenie ochotników w Chatelaillon.
   
- w dniach od 29 czerwca do 02 lipca w Święcie Chatelaillon-Plage uczestniczy
4-ro osobowa delegacja samorządu Skierniewic oraz 9 tancerek z    młodzieżowego zespołu tańca „4 – 20 „

sierpień
- 30 osobowa grupa folklorystyczna „MELUSINES” z Chatelaillon   od 11 do 15 sierpnia  daje 2 występy dla mieszkańców Skierniewic, zwiedza Warszawę, okolice Skierniewic, Kraków i Wieliczkę.

wrzesień
- w XXX  Jubileuszowym Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw uczestniczy delegacja : J i MF Susset, MF ; M Bodin i JM i JC Bejaud.
Stoisko z degustacją serów i win francuskich dla uczestników święta. Za długoletnią owocną współpracę Mer Chatelaillon-Jean-Louis LEONARD i Marie-Francoise BODIN otrzymali medale zasłużonych dla kultury polskiej przyznane przez Ministra Kultury.
   
ROK 2008

maj
- 10 osobowa grupa rodziców i opiekunów  niepełnosprawnych przebywa 7 dni w Chatelaillon w ośrodkach dla niepełnosprawnych w celu wymiany doświadczeń

czerwiec
- 4 osobowa delegacja samorządu Skierniewic i 2 członkinie zespołu „Srebrne Arki” uczestniczy w dorocznym Święcie Chatelaillon.

- 8 młodych (12-15 l) pływaków z trenerką i tłumaczką przebywa 7 dni w Chatelaillon w domach swoich rówieśników ,  trenowali wspólnie pływanie i balet synchroniczny w basenie oraz zwiedzali miasto i okolice.

lipiec
- 8 laureatów konkursu języka francuskiego i wiedzy o Francji przebywa w rodzinach mieszkańców Chatelaillon.

wrzesień
- 18 osobowa grupa turystów z Chatelaillon przez 7 dni zwiedza północno- wschodnią Polskę a następnie uczestniczy w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw

ROK 2009

luty
- dziewięcioro funkcjonariuszy Merostwa Chatelaillon-Plage przebywa od 9 do 17 lutego na stażu u swoich partnerów w UM Skierniewice. Zwiedzają miasto, okolice Skierniewic i Łódź

kwiecień
- pięcioosobowy zespół dziewcząt – uprawiający pływanie synchroniczne odwiedza Skierniewice (od 17 do 25 kwietnia); mieszkają w domach swoich rówieśników, zwiedzają miasto i okolice, biorą udział w zawodach pływackich, dają pokazy pływania synchronicznego.

maj
- 4 osobowa delegacja radiowców z RSC – Skierniewice w ciągu 7 dniowego pobytu w Chatelaillon nawiązuje kontakty z lokalnymi francuskimi rozgłośniami radiowymi. Przyjmowani są przez Komitet Fr – Pl w Chatelaillon, goszczą w domach francuskich przyjaciół i zwiedzają miasto i okolice.

czerwiec
- 4 osobowa delegacja samorządowa uczestniczy ( w dniach od 26-30. 06) w Święcie Chatelaillon-Plage

- pięcioro laureatów Konkursu Języka Francuskiego z opiekunką spędza 10-dniowe wakacje w domach francuskich przyjaciół.

lipiec
- dziewięcioro funkcjonariuszy samorządowych ze Skierniewic odbywa 10 –dniowy staż u swoich partnerów w Chatelaillon-Plage.

wrzesień
- 4 osobowa delegacja Merostwa Chatelaillon-Plage i Komitetu Francusko –Polskiego uczestniczy w Święcie Kwiatów Owoców i Warzyw. W trakcie pobytu zostaje podpisany Program Współpracy pomiędzy bratnimi miastami na rok 2010.

 

ROK 2010

kwiecień 
- Międzyszkolny Konkurs Poezji i Prozy Frankofońskiej w Liceum Ogólnokształcącym im. B. Prusa oraz w Zespole Szkół Zawodowych Nr 3 im. W. Rzymowskiego.

czerwiec   
- w dorocznym Święcie Chatelaillon -Plage bierą udział: dwuosobowa delegacja oficjalna i 32 muzyków z Orkiestry Dętej Miejskiego Ośrodku Kultury w Skierniewicach.

lipiec   
- sześcioro laureatów Konkursu Języka Francuskiego z nauczycielem - opiekunem spędza 10 dni wakacji w domach przyjaciół w Chatelaillon-Plage.

- czworo uczniów klasy fortepianu z opiekunką ze Szkoły Musicadance w Chatelaillon gości z okazji Roku Chopinowskiego w Szkole Muzycznej w Skierniewicach. Podczas 5 dni pobytu zwiedzają Żelazową Wolę, Brochów,  Warszawę  (Muzeum Chopina) i okolice Skierniewic.

wrzesień   
- w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw uczestniczy 8  - osobowa delegacja Chatelaillon-Plage z Catherine SEVALLE – vice Mer oraz Marie Francoise BODIN vice Prezes Komitetu Francusko-Polskiego w Chatelaillon-Plage.

listopad   
- z okazji Roku Chopinowskiego Skierniewice odwiedził Kustosz Muzeum George Sand w Nohan p. Michel DELAUME z małżonką oraz p. Jean-Claude BEJAUD – Prezes Komitetu Fr-Pl w Chatelaillon-Plage. Nasi goście uczestniczyli w uroczystościach Święta Niepodległości oraz w otwarciu XII Festiwalu Muzyki Romantycznej. Zwiedzili także nasze miasto, Żelazową Wolę, Warszawę – Muzeum Chopina.


W trakcie tej wizyty podpisano także program współpracy  z Chatelaillon-Plage na rok 2011.

 

ROK 2011 

 

luty

- Wystawa  Fotografii – Halszki Kozakiewicz „Carte postales de Paris” zorganizowana  w Młodzieżowym Centrum Kultury w ramach współpracy Klubu Francuskiego przy MCK z Alliance Francaise w Łodzi

maj

- 8 osobowa delegacja strażaków ochotników z Chatelaillon przebywa z rewizytą u skierniewickich strażaków ochotników. W ciągu 4 dni  zwiedzają miasto,  stanicę strażaków ochotników, oraz siedzibę Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej, uczestniczą w uroczystościach Wojewódzkiego Dnia Strażaka w Łodzi, a także w obchodach Miejskiego dnia Strażaka w Skierniewicach

czerwiec

- przez 6 dni, dziewięcioro uczniów Szkoły Muzycznej w Skierniewicach, pod opieką prof. B. Dylewskiej  przebywa z rewizytą w Chatelaillon-Plage. Mieszkają w domach swoich rówieśników ze Szkoły Musicadance, zwiedzają miasto i okolice, koncertują w kościele Angoulin i w dzielnicy Boucholeurs w Chatelaillon.

- 5 osobowa delegacja Skierniewic  w składzie:

Piotr ŁYZEŃ - Prezydent Miasta

Mariusz DZIUDA - Przewodniczący Rady

Wioletta FELCZAK - Radna Przewodn. Komisji Budownictwa

Leszek JEK  - Przewodn. Komisji Finansów

Arkadiusz BINEK - Naczelnik Wydziału Organizacyjnego

uczestniczą w Święcie Chatelaillon - Plage

czerwiec / lipiec

- pięcioro laureatów konkursu Języka Francuskiego z opiekunką  mgr Martą Michalik - spędzają 10-dniowe wakacje w domach przyjaciół w Chatelaillon-Plage

wrzesień

- 18 osobowa grupa turystów z Chatelaillon przez pięć dni zwiedza Południową Polskę (Jasna Góra, Kraków, Wieliczka, Zakopane, Przełom. Dunajca) , a następnie, zakwaterowani w domach skierniewickich przyjaciół uczestniczą w Święcie, Kwiatów, Owoców i Warzyw.

- 7 osobowa delegacja organizacji zajmujących się osobami niepełnosprawnymi z Chatelaillon w składzie: Thierry BOSCARIOL; Diane COMPAIN ; Manuel VASSEUR ; Nathalie RIVAULT ; Jacque i Jaqueline PAIRAUD ; Alain FAVREAU - przebywają w ramach rewizyty w Skierniewicach pod opieką Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych „Sprawni Inaczej „ oraz Stowarzyszenia Rodziców i Opiekunów „Wspólna Troska”. Zwiedzają Warszawę ; Centrum  „Dzwon”; w Skierniewicach wszystkie ośrodki zajmujące się osobami niepełnosprawnymi; Żelazową Wolę oraz uczestniczą w Święcie KOW.

- 8 osobowa delegacja Merostwa Chatelaillon-Plage w składzie:

Catherine SEVALLE – Vice Mer z małżonkiem Michel

Marie-Genevieve COUTAND – Dyrektor Generalna Służb Miejskich

Celine PELLETIER i Jean-Christophe MERCORELLI – Prezes Komitetu Fr-Pl

Willy COURPRIE – Radny Miejski z małżonką Marie

- uczestniczą w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw.

 

ROK 2012

 

czerwiec 

Delegacja UM Skierniewice w składzie:

Beata M. Jabłońska - Vice Prezydent

Liliana Majka - Skarbnik

Paweł Ludwicki - Radny

Stanisław Szałwiński - Radny

Krzysztof Walendzik - tłumacz

uczestniczą w  dorocznym Święcie  "Cleopatre" w Chatelaillon-Plage

lipiec 

Skierniewiccy artyści wystawiają swoje prace na trzech wystawach w Chatelaillon-Plage:

- w salach  wystawowych L'Espace Carnot:

Agnieszka Kubik - Ablewska - dzianina artystyczna

Anna Pokora - malarstwo, grafika, tkanina artystyczna i drukowana

Dorota Jankiewicz - biżuteria z kamieni półszlachetnych i surowców naturalnych

- w sali Mediatheque prace trzech fotografików: Zbigniewa Gradowskiego, Adama Hanuszkiewicza i Mikołaja Sumiskiego

- oraz w salach w Maison de L'eclusier:

Michała Gałęzowskiego fotogramy - portrety sławnych aktorów filmowych z festiwali w Cannes

Sześć laureatek Konkursu Języka Francuskiego i Wiedzy o Francji, pod opieką mgr Sylwii Juraś przebywa w domach przyjaciół w Chatelaillon-Plage

wrzesień

Vice Mer Chatelaillon-Plage Catherine Sevalle wraz z małżonkiem Michele uczestniczą w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw.

październik

Na zaproszenie Komitetu Francja - Polska w Sali "Beausejour" Chatelaillon-Plage koncertują trzej skierniewiccy artyści - bracia Michał, Krzysztof i Tomasz Putrzyńscy.

 

Rok 2013

kwiecień  

orkiestra Batterie-Fanfare z Chatelaillon - Plage (27 osób) od 14 do 19 kwietnia  przebywa w Skierniewicach;  koncertują , zwiedzają nasze miasto i okolice oraz Łódź.

maj 

Skierniewicka młodzież uczestniczy w II Frankofońskim  Maratonie w Polsce 

czerwiec  

delegacja samorządu  Skierniewic w składzie:

Leszek TRĘBSKI - Prezydent Miasta Skierniewice

Mariusz DZIUDA   - Przewodniczący Rady Miasta

Arkadiusz BINEK   - Naczelnik Wydziału Organizacyjnego UM

Marian SARNIAK   - Prezes Spółki "ARS "

Krzysztof WALENDZIK - tłumacz

uczestniczy w Święcie Chatelaillon-Plage w dniach od 28 do 30 czerwca.                      

lipiec 

sześcioro laureatów  Konkursu  Znajomości Języka Francuskiego i Wiedzy o Francji spędza wakacje w rodzinach francuskich przyjaciół, zwiedzając miasto i okolice Chatel.

wrzesień

delegacja  samorządu Chatelaillon - Plage w składzie:

Jacqueline LEVERT - Vice Mer d/s wybrzeża

Catherine SEVALLE  Vice Mer d/s  urbanistyki

Marc & Marie-Francoise BODIN – b. Vice Mer i założyciele

Komitetu Francusko-Polskiego

Helene GOBELET - członek Biura Komitetu Fr.- Pl.

Leonarde BURGAUD - radna

Jean-Christophe MERCORELLI - Prezes Komitetu Fr.-Pl. i 

Dyrektor Stacji Balneologicznej

uczestniczą w Skierniewickim Święcie Kwiatów, Owoców i Warzyw oraz na zakończenie pobytu ustalają wspólny program współpracy na rok 2014 oraz obchody XX - lecia zbratania naszych miast.

 -   delegacja organizacji "Wspólna Troska" i "Sprawni Inaczej", zajmujących się opieką osób niepełnosprawnych w składzie: 

Ewa KAŹMIERCZAK  

Lidia SZCZEPANIAK 

Grażyna SOCHA 

Bogumiła KRAKOWIAK

Danuta STARZEC 

Danuta CZERWIŃSKA

Sylwia JURAŚ  - tłumacz

przebywają w ramach wymiany z bratnimi organizacjami w Chatelaillon - Plage w dniach od 23 do 29 września.

 

Strona główna Drukuj dokument
KALENDARZ IMPREZ

  Marzec 2017 

Pn Wt Śr Cz Pt So Nd
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Kliknij i zobacz wydarzenia
OSÓB ONLINE: 27

Urząd Miasta Skierniewice
ul. Rynek 1, 96-100 Skierniewice
tel. (046) 834-51-00, fax: (046) 834-51-51
email: umskier@um.skierniewice.pl

ALPANET - Polskie Systemy Internetowe